Salam, teman-teman. Kita semua pasti tertarik mengetahui masa depan,
Untuk itulah kita duduk disini.
Ingatlah, kisah yang kami ceritakan ini akan membuatmu...
Merasa tertarik pada...
Hal-hal yang tidak dikenal, misterius, dan sulit dijelaskan.
Itulah alasan kalian disini. Dan sekarang, pertama-tama...
Kami bawa kalian menuju kisah di hari yang sangat menentukan.
Kami berikan semua bukti pada anda, berdasarkan kesaksian rahasia...
Dari arwah-arwah yang selamat...
...dari kejadian mengerikan ini. Semua kejadian, tempat-tempatnya.
Mereka tak bisa merahasiakannya lebih lama lagi.
Mari kita hukum siapa saja yang bersalah,
Dan kita balas jasa orang-orang yang tidak bersalah. Temanku,
Apa kalian tidak terkejut, mengetahui fakta-fakta tentang...
Perompak dari luar angkasa?
== PLAN 9 FROM OUTER SPACE == diterjemahkan oleh: diannovaafif - selamat menikmati -
Kita semua tahu. Ada kalanya kita hidup.
Dan ada kalanya kita akan mati. Namun kematian akan menyedihkan...
Bagi mereka yang ditinggalkan.
Bahkan lebih mengejutkan,
Jika kematian orang terdekat kita, datang tanpa peringatan.
Saat matahari mulai terbenam, Sedikit orang yang datang,
Mereka membacakan doa, mengelilingi pusara yang baru digali...
...milik istri dari pria tua disana. Ketika matahari mulai tenggelam,
Hati pria tua itu ikut tenggelam,
Bayang-bayang kesedihan menyelimuti hatinya.
Pemakaman selesai, para pelayat mulai meninggalkan kuburan.
Ketika para penggali kubur akan memulai pekerjaannya...
Terjadi hal yang aneh.
Pukul 4 kurang 15 menit.
Bagus. Sesuai jadwal. Kita sedang melewati...
Lembah San Fernando. - Hidupkan radionya...
Untuk instruksi pendaratan, Danny. - Baik, Jeff.
Burbank Tower, disini American Flight 812, ganti.
Aku tidak akan terkejut...
Jika mereka masih tidur pagi-pagi seperti ini.
American Flight 812, disini Burbank Tower. Jika kami tertidur...
Kalian tidak akan mendarat dengan selamat.
Sepertinya kalian baik-baik saja disana. Ganti.
Kami bersamamu, Mac. This American Flight 812 meminta -
Burbank Tower kepada American Flight 812, ganti.
- Ya Tuhan. - Burbank Tower kepada Flight 812,
Apa ada masalah?
- Ada masalah? - Coba kau lihat.
- Apa itu dari bumi? - Itu bukan dari bumi.
Burbank Tower kepada American Flight 812, Apa kalian dalam masalah?
Mayday, mayday. Siaga, Burbank Tower.
Apa menurutmu para penumpang melihatnya?
Aku tidak yakin. Kebanyakan sedang tidur. Ada hentakan tadi. Biar kuperiksa.
Bagus. Kita akan mendarat. Tetap tenang sampai ada instruksi.
Baik.
American Flight 812 melapor pada Burbank Tower, ganti.
- Kau mendengar sesuatu? - Sepertinya iya.
Bukan seperti suara biasanya.
Terutama karena tidak ada siapapun disini.
Ya, sepertinya salah dengar.
- Mungkin kita sudah tua. - Apapun itu, sekarang sudah pergi.
Sepertinya kita juga harus pergi.
Ya, ayo pulang.
Kematian istrinya...
...membuatnya semakin menderita.
Rumah yang mereka tinggali bersama,
Rasanya sepi seperti kuburan.
Menyimpan kenangan indah selama hidup mereka.
Kini langit yang menaungi jasad istrinya.
Bunga terindah yang ia tanam sendiri,
Tidak berarti apa-apa lagi.
Dihinggapi rasa kehilangan, pria tua itu...
...meninggalkan rumahnya, Dan tidak kembali lagi.
Ketika pria tua itu dimakamkan, Tidak ada yang tahu,
Almarhum istrinya mengawasi.
- Awalnya istrinya, lalu dia. - Menyedihkan.
Katakan. Kenapa istrinya dikubur di tanah.
Sedangkan dia...
- Di ruang bawah tanah? - Tradisi keluarga.
Semacam takhayul.
Hari sudah mulai gelap. Lebih baik kita pulang.
Lalu, ketika kedua pelayat itu meninggalkan pemakaman.
Beberapa menit kemudian, polisi yang dipimpin oleh Inspektur Daniel Clay,
Mendatangi lokasi.
- Siapa yang menemukannya? - Mereka.
- Apa tim medis sudah datang? - Mereka sedang menuju kesini.
Mobil jenazah biasanya agak lama.
Apa kau sudah...
Mendapat keterangan dari mereka?
Ya, sebanyak mungkin. Mereka sangat ketakutan.
Siapapun akan ketakutan jika menemukan seperti ini.
Suruh seseorang mengantar mereka pulang. Kau urus ini.
Baik inspektur. Apa yang akan kau lakukan?
- Aku akan berkeliling. - Disini sangat gelap.
Jika tidak membawa lampu kau takkan bisa...
...melihat tanganmu dari dekat sekalipun.
Akan kubawa senter dari mobil patroli.
- Hati-hatilah Clay. - Aku sudah dewasa, Johnny.
Mereka seperti diserang kucing raksasa.
Ya.
Katakan Letnan,
- Adakah bau yang aneh? - Bagaimana aku melewatkannya?
Oh, itu pasti mobil jenazahnya.
- Itu bunyi sirene ke-5 malam ini. - Ada sesuatu yang terjadi...
...di pemakaman. Banyak mobil polisi dan cahaya lampu.
Aku sempat berhenti tapi tidak ada apapun.
Apapun itu. Besok pagi akan ada beritanya di koran.
Sepertinya kamu memikirkan sesuatu.
Mungkin.
Aku belum pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.
Kurasa karena aku belum pernah merasakan ini sebelumnya.
Apa mengenai penerbanganmu?
Ya.
Apa yang terjadi, Jeff?
- Aku melihat piring terbang. - Piring terbang?
- Maksudmu sesuatu dari atas sana? - Ya, atau mungkin lebih jauh.
Aku terkejut. Danny juga melihatnya.
Saat benda itu melintas, ruang kompartemen...
...diterangi cahaya yang menyilaukan.
Kemudian ada angin....
...menghempaskan kami semua.
Kau sudah melaporkannya?
Aku segera menghubungi menara pengawas, dan mereka bilang...
Tetap tenang sampai kami mendarat.
Segera setalah kami mendarat, sepasukan tentara menangkap kami...
...dan meminta kami bersumpah mengenai yang kami lihat.
Oh, sekarang aku sadar. Benda itu muncul selama bertahun-tahun.
Mereka ada disini, ini kenyataan.
Dan masyarakat harus segera mengetahuinya.
Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Tidak ada. Apa gunanya membuat keributan.
Semalam aku melihat benda melayang...
...sepertinya bukan berasal dari planet ini.
Tapi aku tidak bisa mengatakannya. Aku akan ditangkap para tentara.
Aku tak bisa mengaku aku telah melihat benda asing.
Kedengarannya Clay dalam masalah.
Jika ada sesuatu yang aneh kita harus segera bertindak.
Ayo.
- Apa dia tewas? - Ya.
Dia bernasib sama dengan kedua orang tadi.
Apa mungkin piring terbang itu yang melakukan ini?
Pertanyaanmu sama denganku, Larry.
Satu hal yang pasti. Inspektur Clay sudah tewas...
...dibunuh... Dan seseorang bertanggung jawab.
Kau yang mengurusnya sekarang, Letnan.
- Ya, benar. Kelton. - Ya, Pak?
Kambali ke mobil dan ambil radio.
Katakan pada koroner agar kembali lagi kesini.
Bagaimana dengan petugas lab?
Kau kira siapa yang kita tinggalkan di mobil?
Anak pramuka? Ayo, Larry.
Tiada kasih yang lebih besar daripada kasih seorang yang memberikan nyawanya untuk sahabatnya.
Sulit mengucapkan selamat tinggal...
...pada kuburan seorang sahabat. Dan inspektur Daniel Clay adalah sahabat.
Sahabatku dan kita semua.
Dia dipanggil saat karirnya sedang menanjak.
Sekarang biarkan dia beristirahat. Istirahat dengan tenang, meskipun terlalu cepat.
Orang-orang yang lewat jalan tol terkejut ketika melihat...
...piring terbang melewati Hollywood Boulevard.
= diterjemahkan oleh: diannovaafif = ?? selamat menikmati ??
Seorang wanita yang melihat benda di langit, segera menelpon polisi.
Benda itu dilihat oleh seorang pria,
Tapi dia tidak percaya apa yang dilihatnya.
Piring terbang terlihat di Hollywood.
Piring terbang terlihat di Washington D.C.
Pasukan tentara segera bergerak.
Roket segera disiapkan.
Kolonel Tom Edwards, yang menangani masalah piring terbang ini,
Membuat keputusan terbesar dalam karirnya.
Dia memutuskan. Kolonel Edwards memerintahkan untuk menembak.
Mereka pun pergi secepat mereka datang.
Tanpa terdeteksi radar maupun pesawat tempur.
- Cukup bagus kan, Pak? - Aku lebih suka tidak melihatnya.
Apa yang anda khawatirkan, Pak?
Mereka berkunjung kesini pasti punya alasan.
Berkunjung? Itu artinya ada tamu yang datang.
Apa sudah kebiasaan kita menyambut tamu dengan tembakan?
Kita tidak selalu menembak mereka.
Kita sudah coba menghubungi mereka. Tapi tidak ada jawaban.
Lalu mereka menyerang kota. Kota kecil, sebenarnya.
Tapi ada penduduk disana.
- Penduduk yang tewas. - Aku belum mendengarnya, Pak.
Hal itu dirahasiakan oleh pimpinan. Melakukan serangan,
Gempa bumi, berbagai bencana alam,
Lalu dirahasiakan. Piring terbang, Kapten,
Masih kabar angin.
Sebenarnya.
Sepertinya kita berhasil memukul mundur mereka lagi, Pak.
Apa yang mereka inginkan? Dari mana asalnya? Kemana tujuan mereka?
Mereka, Pak? Siapa?
Ini "latihan perang", Pak.
Kita sedang latihan menembak ke udara.
Ya. Kuharap mereka tidak kembali.
Apa mereka akan kembali?
Komandan sudah kembali dari bumi.
Suruh dia masuk.
Apa laporanmu?
Kami datang ke Space Station 7 ini untuk meminta pasukan tambahan.
Lalu kami akan kembali ke bumi, secepat mungkin.
- Apa ada kemajuan? - Kami menghubungi pemerintah disana.
Mereka menolak keberadaan kita.
Apa rencanamu selanjutnya?
Rencana No.9. Hampir tidak mungkin menjalankan rencana ini pada makhluk bumi.
Jiwa mereka terlalu terkontrol.
Rencana No.9. Ya. Rencana No.9 berisi tentang...
Menghidupkan orang mati.
Elektrode jarak jauh ditembakkan ke ujung syaraf...
Orang yang baru saja mati.
- Apa kau sudah mencoba hal ini? - Tentu saja, Yang Mulia.
Bagaimana tingkat kesuksesannya?
Sejauh ini sudah dua orang. Selanjutnya pasti terus berhasil.
Apa kedatanganmu tidak dicurigai oleh penduduk?
Kami telah membunuh seorang polisi.
Bagaimanapun, tidak ada yang melihat kami.
Setidaknya, bukan oleh mereka yang masih hidup.
Sayang harus dengan cara seperti ini. Sayangnya memang harus begini.
Mereka yang dibangkitkan dari kubur akan membuka jalan bagi operasi kita.
- Ya, tentu saja, Yang mulia. - Lanjutkan. Laporkan padaku...
...dalam dua hari waktu bumi.
Tadinya aku takut Yang Mulia tidak menanggapi laporan kita.
Jika dia sudah berjanji pada rakyatnya...
Reaksinya pasti akan berbeda.
Dia memahami seluk beluk Bumi.
Menurutmu apa lagi rintangan yang akan kau hadapi di Bumi?
Selama mereka bisa berpikir, itulah masalah kita.
Tapi mereka yang kita gunakan tak bisa berpikir. Mereka sudah mati.
Kita sudah lakukan simulasi dengan senjata elektroda kita.
Kau tahu, ini akan menarik karena...
Pikirkan... penduduk bumi yang bisa berpikir,
Akan takut oleh mereka yang tak bisa berpikir, orang mati.
Kita harus segera memperbaiki pesawat. Ayo segera kita mulai.
Sebaiknya kau tinggal bersama ibumu di kota sampai aku kembali.
Ini rumah kita dan tidak ada yang bisa mengambilku darinya.
Selain itu, kebanyakan pria menjaga istrinya supaya tidak pulang ke rumah ibunya.
- Bukan itu maksudku. - Itulah yang seharusnya.
Sekarang bekerjalah dan terbangkan pesawatmu, Sayang.
Tapi jika kau melihat...
piring terbang lagi. Maukah kau katakan pada mereka agar mendatangi rumah lain?
Jangan khawatirkan aku.
Kau satu-satunya yang kukhawatirkan. Lupakan saja tentang piring terbang.
Mereka diatas sana. Tapi ada sesuatu di pemakaman itu.
Dan itu jauh dari menyenangkan.
Piring terbang diatas sana. Dan pekamaman di seberang sana.
Aku akan selalu mengunci pintunya. Sekarang pergilah bekerja.
Kau janji akan segera mengunci pintunya?
Aku janji. Dan aku akan tidur dalam setengah jam.
- Dengan bantalmu di sampingku. - Bantalku?
Aku harus punya teman saat kau sedang pergi jauh.
Kadang ketika sedang merasa sepi di malam hari,
Aku mengambil dan memeluknya, lalu sepiku itu hilang.
Dasar gila.
Aku mencintaimu, Sayang.
- Sampai jumpa hari Kamis. - Sampai jumpa, Sayang.
Kau tahu, aku takkan pergi sampai kau terkunci dengan aman di dalam.
Baiklah, Sayang.
Jika kau mau, aku juga akan mengunci pintu samping.
Dan biarkan lampu di halaman menyala.
Tenanglah, Jeff.
Kau diam saja sejak kita terbang.
Aku sedang asyik, Danny.
Kita membawa tiga puluh tiga penumpang itu maksudnya mengasyikkan.
Menerbangkan pesawat ini tak memberi kita kesempatan bersenang-senang.
Kau benar, Danny.
- Ini soal Paula? - Ya.
- Kalian bertengkar? - Oh, tidak. Bukan itu.
Aku khawatir, dia sendirian dan...
Benda aneh itu melewati rumah kami dan...
Ada beberapa insiden di pemakaman beberapa hari lalu. Itu membuatku khawatir.
Aku tidak tahu soal piring terbang itu...
Tapi aku yakin...
Polisi sudah membereskan kejadian di pemakaman.
Kuharap begitu.
Jika kau sungguh khawatir, Jeff. Kenapa tidak kau cari tahu lewat radio?
Mac pasti berjaga di menara pengawas sekarang.
Dia bisa menelpon Paula dan meneruskan pesannya padamu.
Hai Edith.
Hi Manis. Aku belum mendengar satu kalimat darinya sejak kita lepas landas.
Jeff memberitahuku dia sedang belajar untuk diam.
- Kalian bertengkar? - Oh, tidak Edie, tidak seperti itu.
Hei Edie, bagaimana kalau kita main bowling sesampainya di Albuquerque?
Albuquerque? Apa aku sudah membaca jadwalnya?
Kenapa memangnya?
Kita sampai di Albuquerque jam 4 pagi. Berarti di kota baru jam 9.
Aku tahu seorang yang bisa menolong kita...
- Biar kuatasi masalahku, Danny. - Dia mengkhawatirkan Paula.
Aku baca soal kejadian di pemakaman.
Sudah kubilang dulu, jangan membeli rumah di dekat situ.
Dia merasa tenang dan damai disana.
Memang. Teang sekali disana. Seperti kuburan.
Maafkan aku Jeff, tadi guyonan yang konyol.
Aku hampir lupa tujuanku kesini.
Bagaimana keadaannya?
- Pertanyaan itu untukku. - Aku tidak tersinggung, Edie.
Oke, aku akan kembali. Dan Jeff, jangan lupa telepon istrimu.
Dia tidak hanya menolak ajakanku ke Albuquerque,
Tapi juga mengulanginya.
- Bagaimana dengan main bowling di Albuquerque? - Aku tak bisa menerima ajakanmu, Danny.
Suasana perumahan di dekat pemakaman dipenuhi suara petir...
...dan cahaya kilat.
Diantara suara gemuruh, muncul sosok pria tua.
Halo? Siapa?
Mac? Hai Mac.
Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya mengantuk.
Katakan pada Jeff aku baik-baik saja.
Oke Mac. Terima kasih sudah menelpon. Selamat malam.
Nyonya Trent. Nyonya Trent. Apa yang terjadi?
Mereka akan berkumpul sebentar lagi. Kau bisa membuka pintunya, Tanna.
Cepat matikan elektrodenya, mereka tidak akan menyerang kita.
Sulit menemukan sesuatu sementara kau tidak tahu apa yang kau cari.
Aku tidak yakin Letnan benar.
Lalu apa yang kita lakukan disini? Jam kerjaku habis 1 jam yang lalu.
Jangan tanya aku. Aku juga tidak tahu sama sepertimu.
Menurutmu suara apa itu?
Apapun itu tidak lebih menakutkan...
Daripada yang sering terjadi di pemakaman ini.
Arwah seperti yang dikatakan oleh seorang petani tua.
Mungkin saja.
Arwah yang dia lihat tercium dari nafasnya yang bau minuman.
Jangan lupa Nyonya Trent mengaku telah melihatnya juga.
Nafasnya tidak bau apapun.
Dia histeris.
Benar, dia dangat ketakutan dan merasa syok.
Tapi, jangan lupa gaun tidur dan jejak kaki itu.
Aku tidak memikirkan itu.
Itulah kenapa kau jadi detektif Letnan...
Dan aku seorang polisi.
Kadang kita perlu istirahat, Larry. Mungkin ini saatnya...
- Letnan, letnan. Apa kau mendengarnya? - Bagaimana kita menolongnya?
- Itu menakutkan. - Kau tahu apa itu?
Tidak tahu, sama sepertimu.
Jika bukan karena tugas, aku sudah pergi dari sini.
Itu piring terbang.
Piring terbang? Kenapa kau bilang begitu?
Kau ingat suara aneh yang kita dengar kemarin?
Kita sampai merayap di tanah, bagaimana aku bisa lupa?
Ya, tapi kau melupakan suara itu.
Kau salah, Letnan.
Suaranya biasa saja, tapi bagaimana dengan lampu yang berkelap-kelip?
Apa kau pernah dengar? Piring terbang tidak punya lampu,
- Atau senter dan sebagainya. - Itu buktinya. Apa lagi Letnan?
Mungkin ini bukan apa-apa,
Tapi Jamie dan aku menemukan kuburan yang sepertinya baru dibongkar.
- Apa? Dimana? - Kenapa...
Ayolah. Kita sudah berada disini. Kita tidak bisa buang-buang waktu.
- Letaknya di dekat ruang bawah tanah. - Baik, tunjukkan jalannya.
Lihat, disini Lieutenant.
Ini rusak parah.
Aneh. Jika seseorang membongkarnya, tanahnya pasti berceceran kemana-mana.
Seperti ada sesuatu yang jatuh ke dalam.
Larry kau akan melepas seragammu sebelum kau mengetahuinya.
Apa kita boleh melihat ke bawah Letnan?
Secara teknis, tidak boleh.
Well, this spot looks familiar, though.
We shouldn't investigate any further without the permission of next of kin.
Ayo kita cari tahu.
Bagaimana caranya?
Aku mengerti maksudmu, batu nisannya jatuh ke bawah.
Baik, ayo kita turun mencari tahu batu nisan siapa itu.
- Bagaimana caranya? - Kita turun dan mencari tahu.
- Kau yakin Letnan? - Jika tidak yakin aku takkan mengatakannya.
Kau takut?
Aku selalu berurusan dengan hal-hal seperti ini.
Monster, kuburan, mayat,...
...oooh baiklah.
Peti matinya disini. Tapi jenazahnya tidak ada.
Kau bisa membaca siapa namanya?
Terlalu gelap. Beri aku senter.
- Bagaimana kalau korek? - Bisa dicoba. Bawa kesini.
Ini kuburan Inspektur Clay. Tapi dia tidak ada di sini.
Sementara itu, di Pentagon, Washington DC...
Coba G2...
Silakan masuk.
Ya tentu saja. Akan kuhubungi.
Masuk, Kolonel Edwards. Tutup pintunya. Buat dirimu nyaman, Kolonel.
- Terima kasih, Pak. - Silakan duduk.
Aku mengerti Kolonel, kau baru saja sibuk karena serangan piring terbang.
Aku bertugas di lapangan, Pak.
Apa kau percaya adanya piring terbang, Kolonel?
- Ya, Pak. - Kau sudah melihatnya?
Ya, Pak.
Kau sadar pemerintah menyatakan...
Piring terbang itu tidak ada?
Ya, Pak.
Jadi kau masih yakin kau melihat piring terbang?
Well, uh...
Ya, Pak.
Ini bisa jadi bahaya, Marshall. Mengakui hal ini berarti melanggar perintah.
Jendral Roberts, boleh aku bicara?
Silakan.
Bagaimana aku bisa memimpin pasukanku...
Jika aku tidak yakin apa yang aku serang?
- Aku menyukaimu Kolonel. - Terima kasih, Pak.
Piring terbang itu ada.
Tidak bisa dipungkiri mereka melintasi langit. Mereka datang beberapa kali.
Apa yang akan kita lakukan?
- Entahlah? - Sampai, mereka benar-benar kesini?
- Kukira kau begitu yakin. - Ya.
Kami sudah mengontak mereka.
- Kontak? Bagaimana caranya? - Radio.
- Mereka bicara bahasa Inggris? - Tidak samasekali.
Kami menerima pesan dari pesawat luar angkasa mereka.
Awalnya terdengar seperti suara yang tidak jelas.
Dan sekarang, Pak?
Sejak pertama kali melakukan kontak radio dengan mereka,
Kami mengembangkan komputer penerjemah.
Mesin yang mampu menerjemahkan bahasa asing.
Jenderal, lalu apa hubungannya denganku?
Kau sudah bertugas mengawasi piring terbang cukup lama.
Kupikir kau mau mendengar rekaman percakapan kami. Kau penasaran?
Penasaran? Aku khawatir.
Ini Eros, prajurit luar angkasa dari planet lain di galaksi.
Kita punya bahasa yang berbeda, tapi kami tahu kalian...
...punya peradaban yang maju di bumi, kalian mengembangkan...
Komputer penterjemah. Sehingga kalian bisa memahami yang kami katakan.
Sejak awal, peradaban kami melampaui planet kalian.
Butuh waktu berabad-abad bagi kalian memahami apa yang kami kembangkan.
Kalian masih tidak percaya keberadaan kami?
Kalian pikir kalian satu-satunya yang menghuni semesta ini?
Bagaimana ada ras sebodoh kalian?
Ijinkan kami menjernihkan pikiran kalian.
Kami tak ingin menjajah planet kalian. Kami justru ingin menyelamatkannya.
Kami bisa menghancurkannya sejak dulu, tapi bukan itu tujuan kami.
Kami datang dengan bersahabat.
Kami akui, kedatangan kami kalian anggap...
Sebagai penjahat,
Tapi itu karena senjata kalian...
Yang menyerang utusan kami.
Jika kalian terus menolak kedatangan kami,
Artinya kalian tidak ingin kami datang dengan persahabatan.
Kami tidak punya pilihan lain selain menghancurkan kalian.
Dengan penduduk kalian, pikiran yang kekanak-kanakan, kalian berkembang...
terlalu cepat untuk untuk bisa memahami yang kalian lakukan.
Kalian bisa menghancurkan alam semesta ini.
Kami adalah bagian dari alam semesta itu.
Ini peringatan terakhir kami -
Itu bagian terakhir rekaman ini.
Kondisi atmosmer sering mengganggu transmisi.
Berapa jumlah rekaman yang kau punya Jenderal?
Hampir satu lusin sekarang. Ini yang terakhir.
Kami menerimanya sebulan yang lalu.
- Apa menurutmu mereka mau membicarakannya? - Kita tidak punya pilihan.
Kemarilah. Kalian pernah ke Hollywood?
- Pernah. Beberapa tahun lalu. - Kau harus berada disana pagi hari.
Tidak jauh dari Hollywood, di sebuah...
Kota bernama San Fernando, ada laporan...
Piring terbang menyerang seseorang.
Ada yang menyatakan piring terbang mendarat disana.
Mayor Carlson akan menggantikanmu selama kau bertugas disana.
Kau yang terbaik dalam urusan mengontak mereka.
Temukan mereka, Kolonel. Lihat apa yang mereka inginkan.
Baik, Pak.
Ini laporan rahasia, Kolonel. Bacalah dengan hati-hati di pesawat,
Berikan pada dinas intelijen sesampainya di Los Angeles.
Mereka akan menindaklanjutinya.
Baik, Pak.
- Kolonel Edwards? - Ya, Pak?
- Semoga beruntung. - Terima kasih, Pak.
Kami ingin melapor, Yang Mulia.
- Kau terlambat. - Ini tak bisa dihindari.
Kami coba melakukan transmisi video, akan tetapi kondisi atmosfer...
Membuat transmisinya tidak mungkin dilakukan.
Kami akan melakukan transmisi jika kondisinya memungkinkan.
Waktu sangatlah penting.
Kita akan segera dicurigai.
Pesawat kita terlihat di beberapa tempat.
Lalu apa yang kau hasilkan selama ini, Eros?
- Kami berhasil membangkitkan tiga mayat.
- Akan kami tunjukkan salah satunya. - Bawa yang berbadan besar.
Gunakan senjata elektrodemu.
Aku mengambil alih dua pesawatmu.
Tapi itu artinya hanya satu pesawatku yang tersisa.
Sepertinya kau harus menyelesaikan misimu sendirian.
Pesawatmu dibutuhkan di tempat lain.
Apalagi kau sudah menghidupkan dua orang mati dari bumi.
Rencananya masih jauh dari sukses,
Dan kau Eros, kau harus buktikan rencana itu berhasil...
sebelum lebih banyak waktu,
energi, dan pesawat, terbuang sia-sia.
Kami tida akan gagal. Semua sudah kami miliki.
Belum semuanya. Kalian belum menguasai penduduk bumi.
Kau bilang pasawatmu terlihat di lokasi operasi sebelumnya?
Benar sekali.
Mereka terlihat berkali-kali tapi bukan di lokasi operasi.
Semua ini harus diselesaikan.
Hentikan dia Tanna. Dia cukup dekat. Matikan senjata elektrodemu.
Tidak. Tidak. Hentikan dia Tanna.
- Aku tidak bisa. Alat ini macet. - Hentikan dia, bodoh!
Jatuhkan senjatanya ke lantai, Tanna. Logam akan menghentikan arusnya.
Dekat sekali tadi.
Ya.
Bawa dia kesini supaya aku bisa melihatnya.
Ya, dia jenis yang baik. Apa mereka sangat kuat di bumi?
Yang ini pengecualian, Yang Mulia.
- Bagaimana dengan yang lain? - Satunya wanita, dan orang tua.
- Kau bilang orang tua? - Ya, Yang Mulia.
Aku punya rencana. Bawa dia pergi.
Ambil sejata elektrodemu.
Pastikan alatnya menyala saat kau gunakan.
Apapun yang membuatnya macet, pasti sudah beres saat terjatuh tadi.
Kembalikan dia ke pesawat.
Yang tua harus dikorbankan. Dikubur lagi di bumi.
Kirim pria tua itu untuk tinggal.
Lalu matikan elektrokinetik dan hidupkan sinar dekomposer dari pesawatmu.
Biarkan mereka melihatnya. Itu akan menyita perhatian mereka...
Sampai kau bisa merekrut mayat lainnya dari pemakaman.
Baik, Yang Mulia. Akan kami laksanakan.
Laporkan padaku jika semua terlaksana.
Eros, penduduk bumi akan ketakutan seperti yang kita harapkan.
Karena mereka tidak menghiraukan keberadaan kita,
Mereka tidak bisa menyelamatkan diri, mereka akan percaya kekuatan kita...
Saat mereka melihat kawan mereka hidup lagi...
Karena produk peradaban kita yang maju.
Jika kau sudah punya cukup pasukan,
Bawa mereka ke ibukota di bumi. Jangan biarkan ada yang menghalangimu.
Mayat hidup itu akan membuat mereka mengakui keberadaan kita.
Tuan dan Nyonya Trent, ini Kolonel Edwards dari Washington DC.
- Selamat sore, Kolonel. - Halo, Kolonel.
Kolonel ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
- Pertanyaan tentang apa, Kolonel? - Boleh aku duduk?
Oh, maaf. Silakan, Kolonel.
Aku ingin menanyakan soal pengalaman mengerikan yang kau alami...
Pada suatu malam, saat kau melihat piring terbang.
Setelah itu polisi mengantarku pulang ke rumah.
Aku harap tidak akan melihatnya lagi.
Setelah mendengar ceritamu, aku pun merasa tidak ingin melihatnya.
Satu hal lagi.
Saat kau terhempas ke tanah karena hembusan angin,
- Apakah anginnya terasa hangat atau dingin? - Agak sulit dijelaskan.
Tidak panas, tidak dingin, tapi sangat dahsyat...
Kencangnya. Kita tidak bisa menjejak daratan.
Cahayanya menyilaukan mata, aku tak bisa melihat apapun.
Kita hanya bisa merasakan tekanan angin, sampai anginnya menghilang.
Ketika cahayanya hilang,
Kita akan melihat bola bercahaya menghilang dari kejauhan.
- Kearah mana? - Ke arah pemakaman.
Ini kisah paling menakjubkan yang pernah kudengar.
Dan juga seluruh ceritanya jujur.
Itu bagian yang paling menakjubkan.
Kami menemukan banyak benda mencurigakan muncul dari pemakaman itu.
Tapi, tidak ada yang bisa dikaitkan dengan fakta apapun.
Hei, apa kalian mendengar sesuatu?
Kau melihat sesuatu diluar sana Kelton?
Teralu gelap, Letnan.
Tadi ada bau yang sangat busuk.
Ada sesuatu di luar sana.
Menurutmu makhluk apa ini?
Kau tanya aku. Aku tidak melihatnya tadi.
Bagaimana dengan anak buahmu?
Oh, aku melupakan Kelton.
Oh, dia akan baik-baik saja.
- Kau lihat makhluk itu? kau menangkapnya? - Kami menangkapnya.
Apa itu? Aku tidak menyerah. Kutembakkan semua peluru yang aku punya.
Aku juga. Aku tidak tahu apa itu atau apapun yang terjadi. Tapi setidaknya kerangka itu...
Tidak akan bangkit lagi, dia tidak akan lagi sekarang.
Kolonel aku sudah sering kesini. Rasanya seperti menyewa tempat ini.
Tidak terlalu lama, kuharap.
Aku mengerti. Aku tak bisa membantumu tapi aku rasa jawabannya ada disini.
Di suatu tempat.
Apa istrimu baik-baik saja?
- Nyonya Trent, lebih baik anda menunggu di mobil. - Disini sendiri? Tidak.
Wanita jaman sekarang.
Ya, mereka memang seperti itu selama berabad-abad.
Terutama saat berada di tempat seperti ini.
Kelton. - Ya Pak? - Kau disini temani Nyonya Trent.
Baik, Letnan.
- Tetap bersama petugas, Sayang. - Aku lebih aman bersamamu.
Letnan tahu yang terbaik.
Aku tidak menyukainya, tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
- Kau punya pistol? - Tidak.
Kau bisa menggunakannya?
Setelah empat tahun di Angkatan Laut?
- Ini. - Kau pikir kita membutuhkannya?
Kau tidak akan tahu. Ayo berangkat.
Apa yang kau harap temukan disini?
Hanya ada satu jawaban Tuan Trent,
Kita akan tahu jika sudah menemukannya. Kuburan Inspektur Clay di sebelah sini.
Apa itu yang kau bilang rusak?
Ya.
- Inikah? - Ya.
Kelihatannya seperti ada yang keluar dari situ.
- Kukira begitu. Tapi itu tidak mungkin - Aku ragu.
Lihat, Kolonel, sesuatu tidak mungkin begitu saja terjadi.
Ya,setelah hantu tadi datang ke halaman rumah Tuan Trent...
Aku harus katakan, semua hal mungkin saja terjadi.
Maaf, Kolonel, Aku seorang polisi. Aku bekerja dengan fakta.
Tapi, kurasa aku harus pergi bersamamu. Kau tahu aku mempertaruhkan...
...lencanaku sekarang. Kita belum melihat makhluk aneh itu lagi.
- Mereka akan menemukan pesawat kita. - Kau membiarkan mereka menemukan kita?
Ini cara satu-satunya. Mereka sering melihat kita.
Mereka harus dihentikan sebelum mereka memberi tahu yang lain.
- Tapi ada orang lain di mobil. - Kita juga akan menangkap mereka.
Kirim yang berbadan besar untuk menangkap wanita dan polisi itu.
Aku akan menghidupkan dictorobitary sehingga kita bisa melawan mereka.
Kau tahu, mungkin kita mengikuti petunjuk yang salah.
Satu hal yang diyakini seorang polisi, Tuan Trent. Yaitu sabar.
- Dimana lokasi cahaya yang kau bilang. - Disana. Lihat.
Akan kita selidiki, tapi hati-hati.
Sebentar lagi, kalian akan menjadi...
manusia bumi pertama yang masuk dalam pesawat angkasa.
Bagaimana benda sebesar ini bersembunyi selama ini?
Aku tak pernah mendengar bunyi logam yang seperti ini.
Apa yang kau lihat?
Hanya bayanganku. Mungkin semacam cermin satu arah.
- Bagaimana caranya kita masuk? - Aku tidak yakin ingin tahu caranya.
Mereka sudah di luar.
Kau boleh buka pintunya sekarang.
- Kau ingin masuk ke dalam? - Untuk itulah kita kesini.
Aku tidak tahu. Benda ini sangat cepat...
Kita harus segera masuk. Sebelum dia pergi.
Itu pilihannya.
Aku ambil kesempatan ini. Mungkin kita bisa melihat...
Apa saja yang ada di dalam. Kalian sudah siapkan senjata?
Kuperingatkan, jika ada makhluk berkulit hijau melompat keluar...
Akan kutembak dulu, baru kemudian kita tanyai.
Mereka di ruangan terluar sekarang.
Eros, apa kita harus membunuhnya?
- Ya. - Ini buang-buang waktu.
Bukankah lebih baik memusnahkan sebagian sekarang, sebelum mereka...
Memusnahkan seluruh alam semesta?
- Kau selalu benar, Eros. - Tentu saja.
Sebagian bukan kata-kataku, itu hanya kata mutiara.
Kalian berdua diam di tempat.
Kami akan mematuhi perintahmu. Untuk saat ini.
Bukan hanya sekarang. Lakukan yang kuperintahkan.
- Kalian tidak butuh senjata. - Kami membutuhkannya.
Itu tidak berguna bagi kalian.
Itu hanya berguna saat menembus daging dan darah.
Dan sepertinya kalian berdua sudah banyak melakukannya.
Benar, itu akan efektif pada kami. Jika saja kau...
Punya kesempatan menggunakannya.
Tuan-tuan, jika kalian tidak menyingkir dari ruang kontrol. Akan kuperlihatkan padamu...
Seberapa efektif benda ini.
Kita bisa bicara sekarang, atau menunggu? Teman-temanmu akan datang sebentar lagi.
- Teman apa? - Yang kau tinggalkan di mobil.
- Jika kau melakukan sesuatu pada Paula... - Tenanglah Tuan Trent.
Kuyakinkan padamu, kami tidak menyakitinya. Kau mau lihat?
Sekali lagi kau lakukan itu, aku takkan mau menanggapi kalian lagi.
Kau keras kepala anak muda.
Aku baru mau menghidupkan video supaya kau bisa melihatnya.
Silakan, teman-temanku, berjalanlah dengan hati-hati.
Dia hanya pingsan.
- Kau iblis. - Aku? Iblis?...
Aku seorang prajurit di planetku.
Aku? Iblis? Kami tidak datang sebagai musuh.
Kami datang dengan persahabatan. Untuk berbincang.
Untuk meminta bantuan kalian.
- Bantuan kami? - Ya.
Bantuan untuk alam semesta. Akan tetapi pemerintahmu...
...di Bumi menolak, bahkan mengingkari keberadaan kami.
Bahkan saat kalian melihat kami, mendengar pesan kami, kalian masih mengabaikan kami.
Apa keperluan kalian menghubungi pemerintah kami?
Karena kematian. Karena penduduk bumi semuanya idiot.
- Lebih baik kau diam, sialan. - Kau yang diam.
Pertama hanya petasan, tidak begitu berbahaya. Kemudian granat kalian...
Banyak orang yang terbunuh. Lalu kalian membuat bom. Yang lebih besar.
Makin banyak yang terbunuh. Lalu para ilmuwan kalian...
Mengembangkan bom atom. Memecahkan inti atom.
Kemudian bom hidrogen, dimana kalian meledakkan partikel udara sesungguhnya.
Kalian membawa kehancuran...
...alam semesta, melalui matahari kami.
Satu-satunya yang tersisa dari ledakan itu hanya solaronite.
- Tidak ada hal seperti itu. - Mungkin itu bagimu.
Kami tahu selama berabad-abad. Para ilmuwan kalian...
...tidak akan maju, meskipun sudah memiliki segalanya.
Pikiran kekanak-kanakan kalian takkan memahami kekuatan itu, sudah terlambat.
Kami mengerti.
Solaronite bisa meledakkan partikel cahaya matahari.
Kenapa, itu mustahil.
Sekarang, ilmuwan kalian masih mencari cara untuk memanfaatkan sinar matahari.
Sinar matahari adalah partikel
Apa ini jauh dari bayanganmu, mereka tidak bisa melakukan hal yang kusarankan?
Kenapa partikel cahaya tidak bisa dilihat ataupun diukur?
Kalian bisa mengukur atom? Padahal kalian bisa meledakkannya
Cahaya matahari tersusun dari banyak atom.
Bagaimana jika kami mengembangkan solaronite...
Menjadi bom? Kami akan menjadi negara yang paling kuat.
Paling kuat. Kau lihat? Kau lihat? Pikiran kalian yang bodoh, bodoh, bodoh!!
- Itu yang kupelajari darimu. - Sini kau sialan.
Biarkan dia bicara.
Karena orang-orang sepertimu, kalian semua harus dimusnahkan.
Keras kepala, bengis. Tidak menggunakan otak yang diberikan oleh Tuhan.
Kau bicara tentang Tuhan?
Kau pikir kami tidak percaya pada Tuhan?
Kau dengan seragam negaramu. Kau lihat, aku dengan seragam negaraku.
Ya, kami memakai cara yang tegas untuk kesini. Tapi kami tak punya pilihan lain.
Jika kalian sudah memiliki solaronite, Kalian tidak punya apa-apa, termasuk alam semesta.
Kau mengatakan solaronite, apa itu?
Ambil tabung bensinmu. Anggap itu matahari.
Ambil sebuah bola kecil, anggap itu bumi.
Sekarang, bensin mewakili cahaya matahari, partikel dari matahari.
Kita benamkan bola dalam bensin, sinar matahari itu.
Lalu kita bakar bolanya. Api dengan cepat membakar sekeliling bumi,
Berputar sepanjang garis bensin ke tabung,
atau matahari itu sendiri. Itu akan meledakkan inti matahari,
dan menyebar ke setiap tempat yang terkena bensin, atau sinar matahari.
Meledakkan cahaya matahari disini, Tuan-tuan, berarti kau meledakkan semesta.
Meledakkan cahaya matahari, akan terjadi reaksi berantai, langsung terhadap matahari.
Dan seluruh planet yang disinari matahari.
Seluruh planet di alam semesta. Itu kenapa kalian harus dihentikan.
Itu kenapa kalian melakukan segalanya untuk menghentikan kalian.
Sebagai sahabat, atau seperti kelihatannya. Seperti yang kalian mau.
Dia gila.
Gila? Apakah gila namanya jika kau menghancurkan orang lain untuk menyelamatkan dirimu sendiri?
Kalian sudah melakukannya.
Apa gila namanya jika sebuah negara harus dimusnahkan untuk menyelamatkan yang lain?
Kalian juga sudah melakukannya. Lalu apakah gila jika sebuah planet...
Harus dihancurkan karena mengancam keberadaan...
Cukup.
Di kampung halamanku, wanita menghasilkan keturunan, bukannya berperang...
Para pria yang berperang. Di planetku, hidup tidak untuk saling menguasai.
Kami seperti kalian. Kami berusaha melestarikan planet kami.
- Apa yang terjadi padamu? - Kenapa kau datang sendiri?
Aku meminta bala bantuan.
Di radion, suaramu terdengar seperti orang mabuk.
Jika aku tidak melihatnya dengan mata kepalaku sendiri. Aku tidak akan percaya.
Percaya apa
Ini mengerikan. Bahuku hampir patah.
Apa yang kau katakan? Jika kau tidak bicara masuk akal...
...kita tidak akan memecahkan masalah ini. Siapa yang memukulmu?
Inspektur Clay.
Apa?
Dia benar-benar Clay, hanya saja bukan seperti yang kita kenal.
Bukankah kuburannya rusak?
Selanjutnya kau akan bilang padaku kau melihat kerangka.
- Kami melihatnya tadi. - Sekarang aku tahu kau tidak mabuk.
Semua orang melihatnya, Letnan, Kolonel, semuanya.
- Dimana Letnan sekarang? - Kita harus menemukan mereka.
Nyonya Trent sudah pergi. Aku disini untuk menjaganya.
Lalu Clay muncul dan aku jatuh pingsan.
Ini kedua kalinya malam ini, aku sangat ketakutan.
- Ke arah mana mereka pergi? - Oh, kesana.
Ayo.
Suatu hari semuanya akan musnah, dalam kumpulan asap...
...dan bola api. Di luar sana,
Bintang-bintang, dan seluruh planet,
Semuanya hampa.
Kalian berdua sebaiknya ikut kami.
- Mengikutimu? Kemana? - Kantor polisi.
Kau pikir kau yang berkuasa?
Lihatlah.
Jeff.
Dia tidak terluka, tapi jika mau aku bisa membunuhnya.
Astaga.
Lihat disana.
- Tidak salah lagi itu Clay. - Dan dia membawa Nyonya Trent.
Siapkan senjatamu.
Berdasarkan pengalamanku malam ini, pistol tidak banyak berguna.
Clay sudah meninggal. Kita sudah menguburnya. Lalu bagaimana kita...
Membunuh seseorang yang sudah mati?
Sudah mati. Dan dia berdiri disana. Aku pernah mengosongkan klip untuknya.
Aku melihatnya. Itulah alasan aku mendengarkanmu.
Aku punya ide. Melukainya atau tidak, kita harus melakukan sesuatu.
Aku akan menyelinap ke belakangnya lalu memukulnya
Di bagian kepala. Itu akan membuatnya berpaling.
Ikuti aku. Meskipun Clay masih hidup dia takkan bisa berlari mengejarku.
Saat dia mengejarku, kau selamatkan Nyonya Trent dan berlarikah...
...secepat kilat menuju arah yang berlawanan.
- Menurutmu ini akan berhasil? - Kau punya ide yang lain?
Oh, aku akan baik-baik saja. Kau lindungi yang lain.
Anak buahmu mengalahkan mayat hidup yang besar.
Ini terjadi karena senjata elektrodenya dimatikan.
Dia akan berjalan lagi jika alatnya dinyalakan.
Berhenti, teap disitu.
Sepertinya Letnan dan yang lainnya ada di dalam sana.
Sepertinya ada makhluk asing atau sesuatu di dalam sana.
Ayo, cepat.
Buka, buka pintunya.
Buka pintunya.
Kolonel aku tidak tahu yang mana tombolnya.
Bertahanlah Eros, aku akan segera menerbangkan pesawatnya.
Kita harus keluar dari sini, Jeff. Pesawatnya terbakar.
Eros.
Eros semuanya terbakar. Cepat bangun Eros. Eros, Eros, bangunlah, bangun.
Eros. Eros bangun, Eros. Ya Tuhan, bangun.
Kuharap ini terakhir kali kita bertemu dengan mereka.
Mungkin, tapi cepat atau lambat akan datang yang lain.
Lihat.
Apa mereka menangkap wanita itu?
Itu benar, ada penjahat yang hilang.
Menurutku itu dia.
Tanpa pesawat dan senjata sinar mereka tidak bisa mengendalikannya.
Kita berhasil, mereka sudah pergi jauh dari kita.
Kebakaran. Eros. Aaaaaaaaah.
Kawanku, kejadian yang kalian ini berdasarkan kesaksian nyata.
Apa kalian bisa membuktikan hal itu tidak terjadi?
Mungkin dalam perjalanan, kalian akan bertemu seseorang dalam kegelapan,
Dan kalian tak akan tahu, jika dia berasal dari luar angkasa.
Banyak ilmuwan percaya, ada dunia lain yang mengawasi kita.
Kita pernah tertawa pada penemuan mobil,
Pesawat terbang, telepon, lampu, dan vitamin,
Radio, bahkan televisi.
Dan sekarang sebagian kita tertawa di luar angkasa sana.
Tuhan menolong kita di masa depan.
Berdasarkan subtitle dari : FredFal Diterjemahkan oleh: diannovaafif